1 00:00:00,000 --> 00:00:00,010 El águila de Velsata (1956) dTV - Televisión SWR - 10 de abril de 2012 2 00:00:09,700 --> 00:00:11,320 ¡Deja a mi hija fuera del juego! 3 00:00:12,700 --> 00:00:13,540 ¡Tonio! Tony, ¿qué pasa? 4 00:00:13,660 --> 00:00:18,260 El príncipe cree que estaba cazando furtivamente. No sería la primera vez. 5 00:00:18,700 --> 00:00:21,940 De niño. ¿Vas a ocultarme esto para siempre? ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 6 00:00:22,420 --> 00:00:26,420 Toni está conmigo todas las noches. A mamá Nicolini le gusta. 7 00:00:27,060 --> 00:00:31,420 Estuvo aquí toda la noche. Todo el mundo puede dar fe de ello. 8 00:00:31,820 --> 00:00:34,660 Sí, sí. Toda la tarde. ¡Equipaje! 9 00:00:35,100 --> 00:00:39,580 Se mantienen unidos como la mala suerte y Azufre. Pero te lo advierto. 10 00:00:40,100 --> 00:00:43,780 Finalmente déjame en paz con tu obsesión! 11 00:00:44,060 --> 00:00:46,020 ¡Vamos, solo! 12 00:00:46,420 --> 00:00:49,580 Otro rojo, Gina. Déjalo en paz, Tonio. 13 00:00:50,060 --> 00:00:54,740 Él sólo está enojado porque tú me obligaste. amor y no a su hija. 14 00:00:55,140 --> 00:00:58,780 ¿Es así? ¡Bruja, tú! 15 00:00:59,180 --> 00:01:02,820 Ya no puedo estar sin ti. 16 00:01:03,460 --> 00:01:06,460 ¿Nos volverás a dar el honor? 17 00:01:06,820 --> 00:01:08,660 risas 18 00:01:22,740 --> 00:01:27,620 ¡Padre, el desayuno está listo! Ya estoy aquí. 19 00:01:28,020 --> 00:01:34,060 Buenos días Andrea. Estás a punto de conseguir algo, Solo. 20 00:01:34,580 --> 00:01:38,700 Eress el mejor. Buenos días, Sr. Long Riser. 21 00:01:39,180 --> 00:01:43,500 Llegué tarde a casa. Hoy Esa noche se repitió la caza furtiva. 22 00:01:44,020 --> 00:01:48,980 tengo que decirte algo, que Puede que te preocupes. 23 00:01:49,420 --> 00:01:53,860 Sospecho de Toni Erlbacher. No lo creo. 24 00:01:54,300 --> 00:01:57,580 Toni no es un cazador furtivo. Me temo que sí. 25 00:01:58,060 --> 00:02:02,460 Si no fuera por Coletta Si lo fuera, lo habría atrapado. 26 00:02:02,980 --> 00:02:06,340 ¿Estaba él otra vez...? Sí, estaba con esta Gina. 27 00:02:06,820 --> 00:02:11,780 En la taberna fronteriza con ellos. contrabandistas. ¡El heredero del Adlerhof! 28 00:02:12,260 --> 00:02:16,100 No lo tenías en ese entonces Deberíamos prohibir nuestra casa. 29 00:02:16,500 --> 00:02:21,100 ¿Debería vigilarlo? ¿Se burla de ti en todas partes? 30 00:02:21,460 --> 00:02:23,620 Pero padre. No te enfades. 31 00:02:24,100 --> 00:02:28,180 No quería hacerte daño. ¿Aún lo amas? 32 00:02:28,660 --> 00:02:32,060 nunca seré nada Piensa cosas malas sobre él. 33 00:02:32,540 --> 00:02:36,020 Mejor olvídalo. No es tan fácil. 34 00:02:36,500 --> 00:02:39,700 Finalmente estuvimos nos comprometimos antes... 35 00:02:40,140 --> 00:02:44,580 Dame el café por favor. Estoy hablando con el viejo Erlbacher. 36 00:02:45,060 --> 00:02:49,140 no seré toni perdónalo, ni siquiera por ti. 37 00:02:49,900 --> 00:02:55,900 Los periódicos y un ¡Correo certificado, Sr. Forester! 38 00:02:56,380 --> 00:02:59,260 Aquí tienes. ¿Del departamento forestal? 39 00:02:59,620 --> 00:03:03,220 Definitivamente ese es el indicado Responder a mi envío. 40 00:03:03,660 --> 00:03:08,100 Muchas gracias. Adiós. Pero ahora tengo curiosidad. 41 00:03:08,460 --> 00:03:12,580 ¿Qué hay dentro? ¡Esa es la altura! 42 00:03:13,060 --> 00:03:15,900 ¡Esa es la altura! ¿Qué es? 43 00:03:16,300 --> 00:03:19,540 tu lo apruebas ¿No son asistentes forestales? 44 00:03:20,020 --> 00:03:23,660 ¡Ay dónde! estoy acostado cerca de jubilarse. 45 00:03:24,140 --> 00:03:27,940 Si me ocupo de la caza furtiva No puedo terminarlo solo. 46 00:03:28,380 --> 00:03:33,020 No te enojes. escribir Hazle saber al tío Félix sobre el asunto. 47 00:03:33,540 --> 00:03:38,540 No necesito a la policía. yo ¡Tengo que atrapar a este tipo! 48 00:03:38,900 --> 00:03:43,860 Voy a subir al sitio de registro. y luego al viejo Erlbacher. 49 00:03:44,220 --> 00:03:48,540 Créeme. No es Tony. Eso resultará. 50 00:04:03,100 --> 00:04:06,220 Buen tiempo hoy. Sí, Toni. 51 00:04:07,740 --> 00:04:10,740 ¡Toni, ven aquí! 52 00:04:11,100 --> 00:04:14,020 ¡Ya voy! 53 00:04:19,260 --> 00:04:22,700 Tienes que subir al paddock. ¿Por qué entonces, padre? 54 00:04:23,220 --> 00:04:26,820 El Wiesner quiere el potro. Lo lamento. 55 00:04:27,340 --> 00:04:31,100 ya tengo eso prometido a otra persona. 56 00:04:31,500 --> 00:04:34,500 Bueno si tienes más por eso obtienes más que yo. 57 00:04:34,860 --> 00:04:38,260 Lo regalaré. 58 00:04:39,220 --> 00:04:44,140 ¿A quién quieres nuestro valioso? ¿Regalar un potro reproductor? 59 00:04:44,540 --> 00:04:47,580 La futura esposa del granjero de Adlerhof. 60 00:04:48,060 --> 00:04:52,660 Eso me agrada. ¿Tienes? ¿Finalmente te reconciliaste con Andrea? 61 00:04:53,100 --> 00:04:56,340 No es Andrea. Me caso con Gina. 62 00:04:56,660 --> 00:04:59,580 ¡Supongo que no escucho bien! 63 00:05:00,020 --> 00:05:03,500 la hija de este mujer de mala reputación? 64 00:05:03,860 --> 00:05:07,460 no me voy a casar con ella madre. Gina es decente. 65 00:05:07,820 --> 00:05:11,660 Un peral no produce manzanas. Amo a Gina. 66 00:05:12,060 --> 00:05:19,940 No fue hace tanto tiempo supuestamente amabas a Andrea. 67 00:05:20,340 --> 00:05:26,180 Eso fue algo diferente. andrea y Me gustaban desde pequeños. 68 00:05:26,540 --> 00:05:32,900 Lo sé: ¡la amistad de los niños! ella todavía habrían encajado bien. 69 00:05:33,380 --> 00:05:38,820 ¿Has olvidado nuestro lema? Un hombre debe ser como un águila. 70 00:05:39,300 --> 00:05:43,100 En el nido de un águila ningún pájaro extraño pertenece. 71 00:05:43,460 --> 00:05:46,420 Incluso si es tan colorido y hermoso. 72 00:05:46,820 --> 00:05:49,740 ¡Toni, ven aquí! 73 00:05:50,220 --> 00:05:58,100 Desde Coletta Nicolini, la Grenzschänke se hizo cargo, estás allí todas las noches. 74 00:05:58,500 --> 00:06:03,140 No dije nada. yo Pensé que se detendría solo. 75 00:06:03,660 --> 00:06:09,460 La gente ya habla de ti porque estás con esta mujer. 76 00:06:09,820 --> 00:06:13,260 Gina tiene el suyo Madre no elegida. 77 00:06:13,660 --> 00:06:17,700 Ella es su hija después de todo. Padre, te diré algo... 78 00:06:18,180 --> 00:06:22,420 ¡Coletta no vendrá a mi casa! ¿Y Gina? 79 00:06:22,900 --> 00:06:27,300 ¿Crees que ella está rompiendo? de su madre por tu culpa? 80 00:06:27,820 --> 00:06:30,860 Ella lo hará. yo Pregúntale ahora mismo. 81 00:06:31,220 --> 00:06:35,740 ¡Tony! Toni, sé sensato. 82 00:06:42,260 --> 00:06:45,780 ¡Franzi, rápido! ¿Qué pasa, granjero? 83 00:06:46,260 --> 00:06:50,260 Tráeme la medicina. ¿Tiene otra convulsión? 84 00:06:50,700 --> 00:06:54,020 Sí. la medicina esta ahi encima de la caja. 85 00:06:54,380 --> 00:06:59,180 Deberías entregarle la granja a Toni. Ojalá pudiera. 86 00:06:59,620 --> 00:07:03,460 Tony está bien. Pero no a la esposa del granjero que trae. 87 00:07:04,220 --> 00:07:07,180 ¡Gina! Mamá, aquí estoy. 88 00:07:07,540 --> 00:07:12,700 Eres muy trabajadora. luigi tiene eso traído consigo. Te lo daré. 89 00:07:13,100 --> 00:07:16,420 ¡Qué hermoso! Muchas gracias mamá. 90 00:07:16,780 --> 00:07:18,780 ¡Oh, eso es lindo! 91 00:07:20,740 --> 00:07:24,660 ¡Bellísima, la más hermosa! Hola luigi. 92 00:07:24,900 --> 00:07:27,860 ¿Me gusta Tonio en él? 93 00:07:28,260 --> 00:07:32,460 Él tomará el último pedazo de perder el poco sentido que tiene. 94 00:07:32,940 --> 00:07:36,260 todavía tienes que tenerlo hacerte más enamorado. ¡Aquí! 95 00:07:36,660 --> 00:07:39,660 ¡Mamá! tu das ¡me tus aretes! 96 00:07:40,180 --> 00:07:44,780 Gina lo tendrá mejor que yo. Se convierte en la dueña del Adlerhof. 97 00:07:45,260 --> 00:07:49,220 Y estaré orgulloso. Eres la mejor mamá del mundo. 98 00:07:49,580 --> 00:07:53,300 ¿Quién creerá que su ¿Madre era camarera? 99 00:07:53,820 --> 00:07:57,140 El más hermoso que he visto en mi vida. ¡Viejo adulador! 100 00:07:57,660 --> 00:08:00,820 Eres mucho más hermosa que yo. He estado, hija mía. 101 00:08:01,220 --> 00:08:06,260 Luigi, hablemos de negocios. Asegúrate de que nadie nos moleste. 102 00:08:06,620 --> 00:08:08,900 Estoy prestando atención. ¡Con pendientes! 103 00:08:25,940 --> 00:08:27,900 ¡Tonio! 104 00:08:28,580 --> 00:08:32,740 ¡Gina! ¡Un niño! Que dulce. 105 00:08:33,100 --> 00:08:37,460 Te lo prometí, Gina. Es tuyo. 106 00:08:37,820 --> 00:08:40,780 ¿Yo solo? ¡Tonio! 107 00:08:41,180 --> 00:08:45,860 Bambino, yo también te amo. Hoy es un día maravilloso. 108 00:08:46,340 --> 00:08:50,860 Primero la bufanda. ¿Te gusta? Es un poco colorido. 109 00:08:51,260 --> 00:08:56,660 Luigi me lo pasó de contrabando. Mamá me regaló sus aretes. 110 00:08:57,100 --> 00:09:00,180 Y me traes esto Potro. ¡Mamá tiene que verlo! 111 00:09:00,500 --> 00:09:03,420 ¡Esperar! Tengo que hablar contigo. 112 00:09:03,820 --> 00:09:06,660 Siéntate conmigo. ¿Qué tienes? 113 00:09:07,140 --> 00:09:10,540 gina, estoy contigo hablado con mi padre. 114 00:09:10,940 --> 00:09:14,060 Él no tiene nada contra ti. ¿Pero? 115 00:09:14,460 --> 00:09:17,340 Ven y siéntate conmigo. Entonces... 116 00:09:17,820 --> 00:09:22,460 Él está con nuestro matrimonio. Sólo estoy de acuerdo si... 117 00:09:22,940 --> 00:09:25,980 si eres de te separas de tu madre. 118 00:09:26,980 --> 00:09:31,620 ¿Blanco o rojo? ¿Cómo puedes preguntarlo, Bella Coletta? 119 00:09:32,140 --> 00:09:36,060 Tus labios están rojos. El rojo es el color del amor. 120 00:09:36,460 --> 00:09:39,660 Bebo vino tinto. 121 00:09:40,340 --> 00:09:43,340 Pensarías, tu ya has bebido. 122 00:09:43,780 --> 00:09:46,620 Cuando te veo, estoy intoxicado. 123 00:09:47,100 --> 00:09:50,620 ¡Beber! tal vez lo hagas Entonces volverás a estar sobrio. 124 00:09:51,180 --> 00:09:56,500 Escuchas a Toni y Gina discutiendo. ¡Irse! Mi yerno. 125 00:09:56,980 --> 00:10:01,900 No tiene permitido verte. ¡No lo niego a mi mamá! 126 00:10:02,300 --> 00:10:04,980 Mi mamá es tan buena. 127 00:10:05,660 --> 00:10:09,300 ¡No, no, no! Gina, se trata de nuestro futuro. 128 00:10:09,700 --> 00:10:13,220 no puedo ser feliz ¡Estar sin mi mamá! 129 00:10:13,580 --> 00:10:17,900 Gina, me perteneces. Puedes visitarla después de todo. 130 00:10:18,380 --> 00:10:23,100 ¿Y debería dejarla fuera? Padre no la quiere en la granja. 131 00:10:23,460 --> 00:10:25,380 Yo tampoco la quiero. 132 00:10:26,020 --> 00:10:31,020 ¿Qué tienes contra ellos? Ella hace negocios con contrabandistas. 133 00:10:31,660 --> 00:10:37,140 ¿Qué está incluido? Todo el mundo hace contrabando. Por supuesto, siempre hubo contrabando. 134 00:10:37,660 --> 00:10:41,700 Pero como tu madre está aquí, Toda la zona es de mala reputación. 135 00:10:42,060 --> 00:10:45,620 La gente dice algo completamente diferente sobre ella. ¿Qué? 136 00:10:48,460 --> 00:10:51,380 ¿Qué, Tonio? 137 00:10:52,260 --> 00:10:56,580 Debería estar frente a Gina no te hable de eso. 138 00:10:56,980 --> 00:11:01,060 Quieres decir porque yo no viviste como una monja? 139 00:11:01,540 --> 00:11:05,460 ¿A quién le importa eso? ¿Los hombres corriendo detrás de mí? 140 00:11:06,020 --> 00:11:09,580 trabajé y Cuidé a mi hijo. 141 00:11:10,060 --> 00:11:13,740 tengo todo sucio ¡Mantenido alejado de ella! 142 00:11:14,180 --> 00:11:17,060 Sí, quería dinero. ¡Para Gina! 143 00:11:17,540 --> 00:11:23,020 Ella no debería tener que decir como yo: "¡Prego, signore! ¡Si si, signore!" 144 00:11:23,820 --> 00:11:27,620 Y tu me quieres ¿Quitarme a mi hijo? 145 00:11:28,180 --> 00:11:33,100 Me quedaré contigo, mamá. ¡Ir! No quiero volver a verte. 146 00:11:33,620 --> 00:11:37,980 ¡Y llévate tu caballo contigo! Gina, tienes que decidir. 147 00:11:38,500 --> 00:11:42,420 No me amas. De lo contrario lo harías eso no lo pides. ¡Ir! 148 00:11:42,820 --> 00:11:46,940 Desde esta hora te odio. No me importas. 149 00:11:47,340 --> 00:11:51,180 Gina, escúchame. Ve conmigo. ¡Vamos, mamá! 150 00:11:51,540 --> 00:11:54,540 Gina. ¡Gina! 151 00:11:56,540 --> 00:11:58,420 ¡Gina! 152 00:12:12,980 --> 00:12:17,580 Gina, olvídalo. deberías ¡No llores por alguien así! 153 00:12:17,980 --> 00:12:23,300 Puedes tener a quien quieras. ¿Por qué es tan malo con nosotros? 154 00:12:23,700 --> 00:12:25,580 ¡Él matará eso! 155 00:12:26,100 --> 00:12:29,300 ¿Cuánto tiempo más debería tener? sentado en la cocina? 156 00:12:29,780 --> 00:12:34,220 ¡Irse! ustedes hombres ¡Me conviene hasta entonces! 157 00:12:34,980 --> 00:12:42,580 Cuantas veces has dicho yo no seas un hombre. Así que me quedo. 158 00:12:43,060 --> 00:12:45,900 ¡Saludos, Coletta! 159 00:12:55,140 --> 00:12:58,580 entonces tu también crees ¿Toni es un cazador furtivo? 160 00:12:58,940 --> 00:13:02,220 No, no lo sé. Tienes que advertirle. 161 00:13:02,620 --> 00:13:08,020 El padre dijo que no lo perdonará. ¿Por qué no se lo cuentas tú mismo a Toni? 162 00:13:08,500 --> 00:13:11,380 michel tu puedes piensas. 163 00:13:11,900 --> 00:13:16,740 Siempre has sido nuestro amigo. Todavía lo soy hoy. 164 00:13:17,100 --> 00:13:20,380 De niños eras a menudo en mi choza. 165 00:13:20,860 --> 00:13:26,060 Sí, en aquel entonces. Eso fue lindo. Ninguno cuenta historias tan bien como tú. 166 00:13:26,620 --> 00:13:32,500 Aquí arriba con mis animales Sólo tengo tiempo para girar. 167 00:13:32,900 --> 00:13:37,740 se lo haras a toni Tienes que decirlo tú mismo. Aquí viene. 168 00:13:38,300 --> 00:13:43,220 No quiero conocerlo. yo tomar el camino que cruza el barranco. 169 00:13:43,620 --> 00:13:47,060 ¡Andrea! el puente es peligroso. ¡Andrea! 170 00:13:47,460 --> 00:13:50,300 ¡Tony! ¿Tú? Te lo traeré de vuelta. 171 00:13:50,820 --> 00:13:55,540 ¿Estaba Andrea contigo hace un momento? Ojalá no le pase nada. 172 00:13:55,940 --> 00:13:59,580 Para no encontrarte, ella recorre el camino. 173 00:13:59,980 --> 00:14:02,140 Está bloqueado. ¡Andrea! 174 00:14:04,500 --> 00:14:06,980 ¡Andrea! 175 00:14:29,820 --> 00:14:32,820 ¡Andrea! ¡No! 176 00:14:35,540 --> 00:14:37,380 ¡Andrea! 177 00:14:48,580 --> 00:14:50,740 ¡Andrea! 178 00:14:59,660 --> 00:15:01,660 ¡No te muevas! 179 00:15:02,180 --> 00:15:04,100 ¡Estoy recibiendo ayuda! 180 00:15:04,500 --> 00:15:06,820 ¡Michel, una cuerda! ¡Rápido! 181 00:15:07,340 --> 00:15:09,900 ¡Ayuda! 182 00:15:17,340 --> 00:15:20,940 ¡Todo abajo de inmediato! 183 00:15:23,340 --> 00:15:26,180 ¡Ayuda! ¡Tranquilo! 184 00:15:26,540 --> 00:15:29,380 ¡Basta! ¡Ayuda! 185 00:15:29,700 --> 00:15:31,700 ¡Silencio, dije! 186 00:15:32,340 --> 00:15:35,020 ¡Ayuda! 187 00:15:35,660 --> 00:15:41,580 Alguien está gritando pidiendo ayuda. Eso viene del desfiladero. 188 00:15:41,940 --> 00:15:43,980 ¡Ir! ¡Venga conmigo! 189 00:15:44,700 --> 00:15:46,020 ¡Ayuda! 190 00:15:50,100 --> 00:15:52,180 ¡Ayuda! 191 00:15:57,460 --> 00:16:01,140 Le ponemos un tronco la garganta. ¡Llega! 192 00:16:01,500 --> 00:16:03,500 ¡Ustedes dos quédense aquí! 193 00:16:09,700 --> 00:16:12,700 Enciende la cuerda ¡un tronco de árbol! 194 00:16:13,420 --> 00:16:16,340 Déjame ayudarte. 195 00:16:20,060 --> 00:16:23,820 ¡Tony! No puedo más. 196 00:16:30,500 --> 00:16:32,820 ¡Por favor ayuda! 197 00:16:35,900 --> 00:16:37,940 ¿Qué está haciendo Toñi? 198 00:16:40,500 --> 00:16:45,580 Nunca podrá hacerlo así. empuja ¡El baúl sobre el camino! ¡Ir! 199 00:17:09,980 --> 00:17:12,820 Mateo! ¡Gracias a Dios! ¡Hazlo rápido! 200 00:17:22,500 --> 00:17:25,980 Está bien, Andrea. ¡Precaución! 201 00:17:27,380 --> 00:17:29,620 ¡Despacio, despacio! 202 00:17:35,660 --> 00:17:39,420 Ya era hora. Toñi, muchas gracias. 203 00:17:39,940 --> 00:17:44,740 Gracias Mateo. sin No lo habría logrado. 204 00:17:45,180 --> 00:17:49,380 Genial, Mateo. Como en los viejos tiempos. Sí, eres el héroe. 205 00:17:49,900 --> 00:17:55,180 Y yo soy el secuaz. ¡Vamos, tenemos que ponernos manos a la obra! 206 00:18:02,220 --> 00:18:05,740 La forma en que te miró. ¡Él te odia! 207 00:18:06,100 --> 00:18:10,220 ¿Qué hay entre ustedes? Pensé que eran amigos. 208 00:18:10,620 --> 00:18:14,140 Eso fue una vez. hoy él me quita todo lo malo. 209 00:18:14,660 --> 00:18:18,420 estábamos en guerra junto con los cazadores alpinos. 210 00:18:18,820 --> 00:18:24,140 A mí me ascendieron, a él no. allí se lo habría merecido tanto. 211 00:18:24,660 --> 00:18:30,020 Por eso no puedes... Todavía estaba un poco resentido conmigo. 212 00:18:30,500 --> 00:18:35,780 ¿Por qué huiste de mí? ¿Soy tan aguafiestas? 213 00:18:36,180 --> 00:18:41,020 Disparates. No pensé eso La subida es muy peligrosa. 214 00:18:42,060 --> 00:18:48,660 volveré a la mía bichos. ¡Díselo, Andrea! 215 00:18:49,300 --> 00:18:53,180 Voy a buscar mis cosas. ¿Qué querías decirme? 216 00:18:53,700 --> 00:18:56,820 Nada. Quiero ir a casa. Habla ya. 217 00:18:57,380 --> 00:19:00,380 Mi padre...yo quería preguntarte... 218 00:19:00,860 --> 00:19:04,140 Es decir, michel debería decirte... 219 00:19:04,540 --> 00:19:09,020 Tony, ten cuidado. ¿Crees que también estoy cazando furtivamente? 220 00:19:09,380 --> 00:19:12,300 Tony, tengo miedo. 221 00:19:12,700 --> 00:19:17,180 Te lastimé mucho. ¿Y tienes miedo? 222 00:19:17,700 --> 00:19:21,660 Mi palabra, Andrea. yo No soy el cazador furtivo. 223 00:19:22,140 --> 00:19:27,620 Te llevaré a casa. ¿O quieres ¿No dejarme verte más? 224 00:19:28,060 --> 00:19:33,820 A tu padre probablemente no le gustaría ¿Por qué me preocupo por los demás? 225 00:19:34,340 --> 00:19:38,020 Por fin tienes el mio acaba de salvar la vida. 226 00:19:38,540 --> 00:19:43,300 Estoy tan feliz de que seas mía ya no estás enojado por... uh... 227 00:19:43,700 --> 00:19:48,260 Bueno, por Gina. queremos ¿Seguir siendo siempre buenos amigos? 228 00:19:48,620 --> 00:19:54,180 ¿Sí, Andrea? Sí, Toni. ¡Pero vamos ahora! 229 00:19:59,900 --> 00:20:04,660 ¡Precaución! ser ¿te has vuelto loco? 230 00:20:07,180 --> 00:20:12,060 Las tribus marcadas deben Todavía puedes hacerlo hoy. 231 00:20:12,460 --> 00:20:16,300 ¡Mirar! Pensé que Toni estaba harta de Gina. 232 00:20:16,660 --> 00:20:19,620 ¡Callarse la boca! ¡Continuar! 233 00:20:23,660 --> 00:20:26,940 Vamos, te ayudaré. Está bien. 234 00:20:31,300 --> 00:20:33,580 ¿Qué le pasa? Él está enojado. 235 00:20:34,060 --> 00:20:37,260 Toni lo tiene para el Se llevaron la hermosa Gina. 236 00:20:37,660 --> 00:20:40,460 Matteo estaba loco por ella. Entender. 237 00:20:41,140 --> 00:20:45,460 ¡Ahora basta! ¿Por qué? ¿Estás apuntando a Toni? 238 00:20:45,820 --> 00:20:49,620 En la broma del sinvergüenza En aquel entonces eran tres. 239 00:20:50,140 --> 00:20:55,060 También estaban Vinzenz y Matteo. Toni lo admitió. 240 00:20:55,540 --> 00:20:59,380 Porque cubrió a los demás. tiene. Tenía 16 años en ese momento. 241 00:20:59,780 --> 00:21:02,820 Después de todo, fue su poda. ¡Era mío! 242 00:21:03,340 --> 00:21:08,180 Hace 30 años estos incluían... Adlerhof ni el bosque y la caza. 243 00:21:08,660 --> 00:21:13,900 A ningún príncipe se le permitía tener uno. Piensa que Erlbacher es un cazador furtivo. 244 00:21:14,300 --> 00:21:17,140 sabia que era ingrata hablar contigo. 245 00:21:17,900 --> 00:21:21,860 Entonces ¿por qué me hablas? Porque eres su padre. 246 00:21:22,260 --> 00:21:25,140 Deberías hablar con su conciencia. 247 00:21:25,620 --> 00:21:30,580 Y en cuanto al rifle: ¿dónde? ¿El cuello es de entonces? 248 00:21:31,060 --> 00:21:36,260 Yo tenía a los chicos en aquel entonces. Los tomé y fui con ellos al desfiladero. 249 00:21:36,700 --> 00:21:42,220 Toni tuvo que poner el arma ahí. Tíralo y seguirá ahí. 250 00:21:42,740 --> 00:21:46,140 ¿Es así como se suponía que debía ser en aquel entonces? ¡Eso es todo! 251 00:21:46,540 --> 00:21:52,180 Ya ha sido bastante difícil para mí. Era una boquilla plegable. 252 00:21:52,580 --> 00:21:55,780 Una bonita pieza con nombre grabado. 253 00:21:56,380 --> 00:22:01,020 Oh, el Señor Príncipe. el lo hizo ¿Me denunció a ti también? 254 00:22:01,620 --> 00:22:06,500 Sólo estoy cumpliendo con mi deber. ¡Hola Erlbacher! 255 00:22:06,860 --> 00:22:11,540 ¿Te sorprende que te quiera? es sospechoso? ¡Al lidiar con esto! 256 00:22:12,020 --> 00:22:16,940 Ya es suficiente. Y si todos están en contra, ¡me caso con Gina! 257 00:22:17,300 --> 00:22:21,740 ¿Se está separando de su madre? No, ella no lo hace. 258 00:22:22,220 --> 00:22:27,980 Estaba mal exigir tal cosa. No debería haberle hecho eso. 259 00:22:28,460 --> 00:22:32,940 ¿Qué nos estás haciendo con este equipaje? ¡No lo pienses! 260 00:22:33,340 --> 00:22:37,980 Nunca conseguirás la granja si No dejes ir a esta Gina. 261 00:22:38,380 --> 00:22:43,620 ¡Entonces te obligaré a hacerlo! tu Debes haber olvidado nuestra ley judicial. 262 00:22:44,020 --> 00:22:47,540 Dice, titulizado durante siglos: 263 00:22:47,940 --> 00:22:54,220 El hijo no puede ser desheredado. cuando desentierra el nido de un águila. 264 00:22:54,620 --> 00:22:59,900 ¿Eso es exactamente lo que se te ocurrió? Antes Lo llamaste medieval. 265 00:23:00,380 --> 00:23:03,540 Pero ahora nómbralo Soy una buena ley. 266 00:23:03,900 --> 00:23:09,340 Si no te rindes, Yo lo uso. 267 00:23:12,180 --> 00:23:15,100 musica de metal 268 00:23:56,380 --> 00:24:02,180 ¡Ya está el certamen! Lástima, llegamos demasiado tarde. 269 00:24:02,660 --> 00:24:07,500 ¿Por qué conducías tan despacio? ¡Tengo que preguntar! 270 00:24:07,940 --> 00:24:14,260 Soy funcionario y cumplo la velocidad prescrita. 271 00:24:17,500 --> 00:24:19,420 ¡Tony! ¡Tony! 272 00:24:22,180 --> 00:24:25,700 Vuelve a ser el más inteligente de todos. 273 00:24:27,060 --> 00:24:30,340 ¡Toni, tu hermana! Saludos Liesl! 274 00:24:30,700 --> 00:24:35,540 El padre ya está esperando en casa. Entonces lo escuchas. El padre ya está esperando. 275 00:24:36,060 --> 00:24:40,780 Estamos dando vueltas afuera, Poldi. Tengo que retroceder. 276 00:24:41,220 --> 00:24:45,060 Seré feliz si Puedo seguir adelante. 277 00:24:45,460 --> 00:24:49,020 ¡Adelante, Poldi! Bajo tu responsabilidad. 278 00:24:50,820 --> 00:24:53,660 Va bastante bien. Una explosión. 279 00:24:54,180 --> 00:24:57,820 ¿Estás loco? ¿Ves? ¡Ahí lo tenemos! 280 00:24:58,540 --> 00:25:02,340 ¡Por fin ven! Estaremos allí pronto. 281 00:25:02,860 --> 00:25:09,580 Lo sentimos, los asientos están llenos. Te lo he dicho tantas veces. 282 00:25:11,580 --> 00:25:15,900 Saludos Mateo. Tomar el asiento. Finalmente te veo. 283 00:25:16,340 --> 00:25:19,260 yo me queria gracias por andrea. 284 00:25:19,660 --> 00:25:23,100 No vale la pena mencionarlo. Vale la pena mencionarlo. 285 00:25:23,500 --> 00:25:28,540 Buenos días, Mateo. ¡Aquí estamos! Entonces no queremos molestarte. 286 00:25:28,900 --> 00:25:32,420 Vamos, Andrea. Ella no es más bonita que yo. 287 00:25:32,940 --> 00:25:35,780 somos el principe no lo suficientemente bien. 288 00:25:36,260 --> 00:25:40,540 Gracias por la invitación, Matteo. Pensé que no vendrías. 289 00:25:41,020 --> 00:25:44,740 ¿Hay algo para beber también? Te traeré un poco de vino. 290 00:25:45,220 --> 00:25:49,980 Tienes que ser más amable con Matteo. Puedes tener todo de él. 291 00:25:50,380 --> 00:25:54,220 ¿Qué es eso de todos modos? Es un gran tipo. 292 00:25:54,980 --> 00:25:57,700 ¡Tony! Saludos Andrea. 293 00:26:03,220 --> 00:26:06,540 Los zapatos nuevos me molestan. ¡Ay mamá! 294 00:26:07,060 --> 00:26:11,900 ¡Gina! Es bueno que estés aquí. Quería venir a ti de todos modos. 295 00:26:12,380 --> 00:26:16,420 Tengo que hablar contigo. ¡No sé qué! 296 00:26:16,700 --> 00:26:21,060 No fue esa la intención, Coletta. No tienes que separarte. 297 00:26:21,460 --> 00:26:25,660 Él ve su error. Él sólo quiere capturarte. 298 00:26:26,100 --> 00:26:28,940 Me has insultado. Nunca lo perdonaré. 299 00:26:29,660 --> 00:26:32,780 ¿Qué quieres aquí? Estos son mis invitados. 300 00:26:33,300 --> 00:26:37,260 Él no se avergüenza de mí. Gina, bailaremos más tarde. 301 00:26:37,740 --> 00:26:42,060 ¡Ella solo bailará conmigo hoy! Se lo prometí. 302 00:26:42,460 --> 00:26:47,540 No podría haberlo sabido... El Rey Arquero tiene derecho a un baile. 303 00:26:48,100 --> 00:26:51,620 Aún no eres el Rey Arquero. Yo también participo. 304 00:26:52,380 --> 00:26:57,700 Configurar tiradores para ¡Marcha al campo de tiro! 305 00:27:26,860 --> 00:27:29,620 un trasero ¡Bravo! ¡Bravo! 306 00:27:29,980 --> 00:27:33,660 ¡El siguiente es Matteo Senona! 307 00:27:44,140 --> 00:27:47,900 Tush ¡Bravísimo, Matteo! 308 00:27:48,300 --> 00:27:50,180 ¡Bravo! ¡Bravo! 309 00:27:51,100 --> 00:27:55,020 ¿Sabías que Mateo ¿Es tan buen tiro? 310 00:27:55,420 --> 00:27:58,380 ¡El siguiente es Wastl Gruber! 311 00:28:01,140 --> 00:28:03,100 ¡Mamá, no lo hagas! 312 00:28:08,580 --> 00:28:13,060 Wastl Gruber pasó rápidamente. Está eliminado. 313 00:28:13,740 --> 00:28:17,820 ¡Santa mierda! Sólo deben beber aquellos que puedan tolerarlo. 314 00:28:18,580 --> 00:28:22,340 El último en la 2da ronda. ¡Es Vinzenz Wiesner! 315 00:28:22,820 --> 00:28:27,900 Ahora se acabó contigo. el Los últimos serán los primeros. 316 00:28:28,300 --> 00:28:32,820 Disparo a toda la figura. gran risa 317 00:28:36,900 --> 00:28:40,380 Andrea, ¿qué obtengo? cuando golpeo? 318 00:28:41,020 --> 00:28:43,700 Un beso. 319 00:28:44,340 --> 00:28:47,780 Un beso. ¡Lo conseguiré! Se dispara un tiro. 320 00:28:50,980 --> 00:28:53,860 ¿Pero tiene prisa...? 321 00:28:54,420 --> 00:28:57,780 risas 322 00:29:03,780 --> 00:29:10,140 Vinzenz Wiesner tiene pasó disparado. ¡Está eliminado! 323 00:29:10,820 --> 00:29:14,020 Te agradecemos por la comida y la bebida. ¡Amén! 324 00:29:14,420 --> 00:29:19,340 ¡14 bolas de masa! Me siento enferma. Qué bueno, señor inspector. 325 00:29:19,820 --> 00:29:24,500 ¡Inspector jefe! Fue ascendido. ¡Respeto! 326 00:29:24,900 --> 00:29:29,500 ¿Quieres que se te caiga el corazón, granjero? ¿Qué te pasa, padre? 327 00:29:29,980 --> 00:29:32,860 Nada. El corazón causa problemas. 328 00:29:33,380 --> 00:29:37,180 Finalmente entrega la granja a Toni. ¡Por fin cállate! 329 00:29:37,580 --> 00:29:40,860 Por eso quería hablar contigo hoy. 330 00:29:41,340 --> 00:29:45,940 Hay tiempo para eso hasta después del festival. No, ahora no nos molestan. 331 00:29:46,460 --> 00:29:51,060 ¡Franzi, déjanos en paz! Llevo 40 años en el Adlerhof. 332 00:29:51,540 --> 00:29:57,780 Pero cuando las cosas se ponen interesantes, ¡Te estoy molestando! - No puedo salir. 333 00:29:59,900 --> 00:30:04,620 ¡Viejos tontos! Muchas gracias. 334 00:30:06,060 --> 00:30:12,460 Así que ¡cuidado! yo hago Estoy muy preocupada por Toni. 335 00:30:12,740 --> 00:30:15,660 Deseo... 336 00:30:17,420 --> 00:30:21,580 Toni está en la batalla final Erlbacher y Matteo Senona. 337 00:30:21,940 --> 00:30:25,900 Matteo Senona tiene la siguiente oportunidad. 338 00:30:29,300 --> 00:30:31,340 ¿Completo? Completo. 339 00:30:33,460 --> 00:30:36,780 ¡Maldito! ¡Encima! 340 00:30:37,500 --> 00:30:39,500 Ah... 341 00:30:39,860 --> 00:30:44,180 Matteo Senona tiene pasó disparado. Está eliminado. 342 00:30:44,660 --> 00:30:47,460 Esto significa Toni Erlbacher... ¡Para! 343 00:30:47,820 --> 00:30:52,660 quiero el mio Gana títulos correctamente. 344 00:31:01,100 --> 00:31:03,540 ¡Bravo, Toni! 345 00:31:04,180 --> 00:31:09,620 Eso significa este año también. ¡Nuestro rey del tiro Toni Erlbacher! 346 00:31:10,020 --> 00:31:13,020 Matteo me lo consiguió no se hizo fácil. 347 00:31:13,420 --> 00:31:16,300 ¡Bravo, Toni! ¡Bravo! 348 00:31:20,980 --> 00:31:25,100 ¡Basta! Matteo tendría eso La victoria es mucho más merecida. 349 00:31:25,460 --> 00:31:29,100 Pero Tonio ganó. ¡Un baile! Ya no. 350 00:31:29,540 --> 00:31:34,500 no quiero eso ¡La historia comienza de nuevo! 351 00:31:39,380 --> 00:31:42,860 musica de metal 352 00:31:57,540 --> 00:32:00,580 Mateo, ¿dónde estás? 353 00:32:00,980 --> 00:32:05,420 ¿Debería ver venir a Toni? ¿bailas? Él me quita todo. 354 00:32:05,820 --> 00:32:09,140 Siempre fue así. Eres sólo un cobarde. 355 00:32:09,540 --> 00:32:13,140 Sabes que eso no es cierto. ¡Entonces haz algo! 356 00:32:13,540 --> 00:32:20,220 Si fuera un hombre, lo haría... El sombrero de Toni. Lo perdió. 357 00:32:20,740 --> 00:32:25,300 Mateo, ahora lo sé. cómo nos vengamos. 358 00:32:27,380 --> 00:32:31,820 musica de metal 359 00:32:41,180 --> 00:32:45,860 quien es la chica linda ¿Con quién baila Toni? 360 00:32:46,380 --> 00:32:50,620 Una mujer italiana. Su Madre dirige la taberna fronteriza. 361 00:32:50,980 --> 00:32:55,420 El año pasado lo bailó. El baile del rey sigue contigo. 362 00:32:55,780 --> 00:32:58,580 Eso acaba de cambiar. 363 00:32:59,020 --> 00:33:04,060 Disculpe, esposa mía. Ella siempre comete un error. 364 00:33:04,460 --> 00:33:07,420 ¿Está permitido, Andrea? Sí, siéntate. 365 00:33:07,900 --> 00:33:12,020 ¿Has superado la derrota? No me importa. 366 00:33:12,420 --> 00:33:16,140 El beso perdido me molesta. Al año que viene. 367 00:33:16,660 --> 00:33:21,860 Esto me está tomando demasiado tiempo. ¿Qué tal? ¿Con un baile como consuelo? 368 00:33:22,380 --> 00:33:25,140 ¡Ah, vete! Baila con él, Andrea. 369 00:33:25,580 --> 00:33:29,500 De lo contrario, su corazón se romperá. Está roto. 370 00:33:29,940 --> 00:33:34,100 Pero ella no me toma en serio. ¡Así que ven, Vicente! 371 00:33:36,820 --> 00:33:41,100 musica de metal 372 00:33:42,100 --> 00:33:45,900 Vicente también lo es No sin él, señor Prince. 373 00:33:46,260 --> 00:33:51,540 Él también es un buen partido. ¡Habla de otra cosa! 374 00:33:52,020 --> 00:33:55,420 ¿Por cuánto tiempo se hospeda? 3 o 4 semanas. 375 00:33:55,900 --> 00:33:58,620 Quizás también 5. El Fuera de temporada es más barato. 376 00:33:59,460 --> 00:34:03,980 Sabía que bailaríamos. No fue fácil. 377 00:34:04,380 --> 00:34:07,780 Sí, Matteo es un gran tipo. ¡Bruja! 378 00:34:08,180 --> 00:34:11,940 ¿Quieres darme celos? Tal vez. 379 00:34:12,380 --> 00:34:16,620 No dejaré que nadie más te tenga. Mamá no te cree. 380 00:34:17,020 --> 00:34:18,940 Te lo demostraré. 381 00:34:19,580 --> 00:34:22,540 ¡Ahora todos! 382 00:34:22,940 --> 00:34:26,340 la musica comienza para jugar de nuevo. 383 00:34:32,260 --> 00:34:34,260 ¡Gina! 384 00:34:34,900 --> 00:34:40,660 Tonio, mamá está muy enfadada contigo. Gina, nos vamos a casa. 385 00:34:41,100 --> 00:34:46,660 ¿Qué? ¿Te quedas conmigo? Primero tengo que compensar a mamá. 386 00:34:47,140 --> 00:34:49,980 Ven a nosotros mañana. Pero... 387 00:35:02,460 --> 00:35:07,260 Dame una genciana. ¿Qué le pasó al hígado? 388 00:35:07,660 --> 00:35:10,540 Nada. 389 00:35:11,020 --> 00:35:14,820 ¡Por fin te encuentro! Franzi, ¿tú? 390 00:35:15,300 --> 00:35:19,260 ¿Pasó algo en casa? Tengo que decirte algo. 391 00:35:19,820 --> 00:35:26,620 Tu padre está contigo todo el día. Liesl y el inspector jefe. 392 00:35:27,140 --> 00:35:32,860 Oh, es por eso que nadie apareció. Quiere traspasar la granja a Liesl. 393 00:35:33,260 --> 00:35:37,060 Eso no existe. Mañana quiere ir al notario. 394 00:35:37,540 --> 00:35:41,740 él me envió para que no lo escuche. 395 00:35:42,140 --> 00:35:46,700 Pero escuché. Lo pensó muy bien. 396 00:35:47,220 --> 00:35:50,460 Pero el proyecto de ley tiene hizo sin mí. 397 00:35:50,940 --> 00:35:55,660 Gracias, Franzi. ¿Quieres algo de beber? No, tenemos que ahorrar dinero. 398 00:35:56,140 --> 00:36:01,060 Tu padre está loco. un inspector de la electricidad de Viena! 399 00:36:01,460 --> 00:36:06,740 ¿Qué está haciendo en nuestra granja? y si es inspector superior 10 veces. 400 00:36:07,100 --> 00:36:12,140 No te preocupes, Franzi. el lo entiende Corte nunca. Nadie me quita mis derechos. 401 00:36:14,780 --> 00:36:18,940 ¿Ya se han ido los Wolter? Paula acuesta a Emil. 402 00:36:19,460 --> 00:36:23,820 Quieren ir a la montaña mañana por la mañana. ¿Podrá la montaña soportarlo? 403 00:36:24,300 --> 00:36:29,540 Puedes bailar mejor que disparar. Sí, seríamos una buena pareja. 404 00:36:30,020 --> 00:36:33,420 ¿Puedo molestarte un poco más? No me estás molestando. 405 00:36:33,780 --> 00:36:37,660 Nunca molesto. yo soy no presente en absoluto. 406 00:36:38,020 --> 00:36:42,660 Sólo tienes que hacerte notar. ¿Dónde está Matteo? 407 00:36:43,020 --> 00:36:47,060 Vicente, necesito hablar contigo. Hoy no tengo horario de oficina. 408 00:36:47,580 --> 00:36:51,340 No bromees. Tengo que irme. ¿Y hacia dónde? 409 00:36:51,820 --> 00:36:56,420 Eso no te concierne. ¿Por qué el Rey Arquero ya se va? 410 00:36:56,940 --> 00:37:00,980 ¡Eso no es asunto tuyo! ¡Tony! 411 00:37:01,380 --> 00:37:06,580 No debería estar espiando todo el tiempo. Probablemente no tengas la conciencia tranquila. 412 00:37:06,980 --> 00:37:10,580 Si, pero quiero no te lo digas. 413 00:37:11,100 --> 00:37:15,180 Déjame en paz, de lo contrario puedes experimentar algo. 414 00:37:15,660 --> 00:37:19,980 Tranquilízate, Toni. Dale paz. ¿Qué quieres de mí? 415 00:37:22,140 --> 00:37:27,020 ¿Era necesario? el me dio la vida salvo, y lo insultas así. 416 00:37:27,500 --> 00:37:31,420 No interfieras. Buenas noches. Aún puedes quedarte. 417 00:37:31,780 --> 00:37:34,700 Iré contigo. 418 00:38:54,740 --> 00:38:58,540 ¿Todavía te vas? Volveré a pasar por la estación. 419 00:38:59,740 --> 00:39:03,660 Solo, quédate ahí. ¿No te llevarás un perro contigo? 420 00:39:04,060 --> 00:39:07,940 Sí, la bruja. Solo es no es lo suficientemente confiable. 421 00:39:08,340 --> 00:39:11,780 Se trata de gente que conoce. ¡Padre! 422 00:39:12,180 --> 00:39:16,100 No es nada. no tengo que hacerlo Definitivamente pienso en Toni. 423 00:39:16,540 --> 00:39:20,540 Que duermas bien, seguro que se hace tarde. Por favor tenga cuidado. 424 00:39:21,020 --> 00:39:24,900 No hay problema. tengo uno buen amigo conmigo. 425 00:39:30,220 --> 00:39:32,940 Un disparo. 426 00:40:00,020 --> 00:40:04,260 Entonces es Toni. ¡Manos arriba, Erlbacher! 427 00:40:08,380 --> 00:40:11,020 Un disparo. 428 00:42:01,340 --> 00:42:04,300 Él llama. 429 00:42:21,140 --> 00:42:24,260 ¿Qué quieres aquí? ¿Tú, Coletta? 430 00:42:24,620 --> 00:42:29,340 no sabia que estaba cerrado es. ¿Puedo hablar con Gina? 431 00:42:29,820 --> 00:42:33,300 Ella no está ahí. Eso no es cierto. 432 00:42:33,700 --> 00:42:38,580 Hace 1 hora ella entró en italiano. a mi hermana. Ahí se queda. 433 00:42:39,060 --> 00:42:43,620 ¿Por qué te la llevaste? Ella no debería estar contigo. 434 00:42:44,140 --> 00:42:48,900 Recuperarla. es mañana Adlerhof yo. Entonces todo es diferente. 435 00:42:49,380 --> 00:42:53,620 Por favor, recupera a Gina. Si mañana todo es diferente... 436 00:42:53,980 --> 00:42:56,300 Bien, Bene. 437 00:42:56,700 --> 00:42:59,220 Coletta, llegadaerci. Adiós. 438 00:43:02,100 --> 00:43:04,260 Adiós. 439 00:43:15,300 --> 00:43:18,860 ¡Ahora viene el vals de 5 minutos! 440 00:43:21,260 --> 00:43:24,500 musica 441 00:44:37,460 --> 00:44:41,380 Están Matteo y Wastl Gruber. ¡Oigan ustedes dos! 442 00:44:41,900 --> 00:44:46,820 Dejar. Tienen una carrera de cañón. Han adormecido su dolor. 443 00:44:47,180 --> 00:44:50,580 Nadie puede vencer a Toni. 444 00:46:07,020 --> 00:46:09,940 ¡El Tony! 445 00:46:18,220 --> 00:46:21,780 ¿Qué es? Señorita andrea... 446 00:46:22,340 --> 00:46:25,900 ¿Qué está pasando? Su padre. 447 00:49:19,900 --> 00:49:24,580 No te enfades, padre. Aún no se ha demostrado nada. 448 00:49:25,180 --> 00:49:29,980 ¡Poldi, siéntate! tuyo Correr me vuelve loco. 449 00:49:30,500 --> 00:49:34,220 No hay nada en la casa. Mira en la cabaña de madera. 450 00:49:34,700 --> 00:49:38,300 No hay nada en el pajar. Mira en el establo. 451 00:50:11,340 --> 00:50:14,220 ¿Entonces nunca notaste nada? 452 00:50:14,620 --> 00:50:18,220 Señor inspector jefe, Encontré algo. 453 00:50:38,900 --> 00:50:42,300 Poldi! Sí Sí Sí. 454 00:51:01,620 --> 00:51:06,340 ¿Y si escapó? Las fronteras están cerradas. 455 00:51:09,380 --> 00:51:13,300 Él viene. Vicente dijo, quería conseguir el águila. 456 00:51:13,820 --> 00:51:17,700 Quiere traérmelo. No entiendo eso. 457 00:51:18,100 --> 00:51:22,020 Entonces él puede cometer el asesinato. no comprometido en absoluto. 458 00:51:22,460 --> 00:51:26,940 Pero. Antes de que ascendiera. ¡Un hombre de Erlbach no comete un asesinato! 459 00:51:27,380 --> 00:51:31,420 Quizás no quiso. El Quizás Förster lo sorprendió. 460 00:51:32,100 --> 00:51:36,380 Franzi, tráeme algo de comer. ¡Tengo hambre! 461 00:51:37,220 --> 00:51:41,540 He cumplido la ley judicial, Padre. Aquí lo tienes. 462 00:51:42,420 --> 00:51:45,820 ¿Qué está pasando aquí? 463 00:51:52,020 --> 00:51:55,420 ¿Qué está pasando aquí? Toni, ahí... 464 00:51:56,260 --> 00:52:02,100 ¿De dónde vienen mis calcetines viejos? guarida Lo tiramos al desfiladero. 465 00:52:02,620 --> 00:52:06,780 Lo habrás recuperado. ¿Qué significa eso? 466 00:52:07,300 --> 00:52:10,980 ¿Puedo finalmente descubrirlo? ¿Qué significa todo esto? 467 00:52:11,460 --> 00:52:15,340 Alguien lo tuvo anoche El príncipe Strobl fue asesinado a tiros. 468 00:52:15,780 --> 00:52:19,380 ¿Qué? Te arrestaré por asesinato, Toni. 469 00:52:21,860 --> 00:52:25,020 ¡Yo no lo hice! 470 00:52:25,420 --> 00:52:29,540 Estaba de camino al Grenzschänke. Entonces se produjeron los disparos. 471 00:52:29,980 --> 00:52:34,140 Si Nicolini afirma eso, ¡Entonces ella está mintiendo! 472 00:52:34,740 --> 00:52:38,980 Testigo Coletta Nicolini, dar un paso adelante de nuevo. 473 00:52:41,140 --> 00:52:47,220 Dijeron que el acusado fue a no estaba con usted en el momento en cuestión. 474 00:52:48,900 --> 00:52:52,740 ¿Te quedas con esta afirmación? Sí. 475 00:52:53,540 --> 00:52:58,780 El testigo es parcial. ¡Ella me odia y quiere venganza! 476 00:52:59,180 --> 00:53:04,020 La defensa quiere eso Sacudir la credibilidad del testigo. 477 00:53:04,380 --> 00:53:07,780 Por lo tanto solicito que preste juramento. 478 00:53:08,380 --> 00:53:12,340 Si les haces jurar... Mantén la calma, Erlbacher. 479 00:53:12,900 --> 00:53:17,020 A petición del fiscal el testigo debe prestar juramento. 480 00:53:19,460 --> 00:53:21,980 ¡Silencio! 481 00:53:23,900 --> 00:53:28,940 Testigo ya te tengo enseñó el significado del juramento. 482 00:53:29,340 --> 00:53:34,580 Ya sabes: una declaración falsa será castigado con pena privativa de libertad severa. 483 00:53:36,300 --> 00:53:39,820 Sí. Levanta tu mano derecha para jurar. 484 00:53:40,220 --> 00:53:43,580 Te recitaré la fórmula del juramento. 485 00:53:44,380 --> 00:53:50,220 Juras que eres la verdad Dijo y no ocultó nada. 486 00:53:50,580 --> 00:53:53,580 Y que no has añadido nada. 487 00:53:54,060 --> 00:53:57,820 Repite conmigo: Lo juro. 488 00:53:58,340 --> 00:54:02,540 Lo juro. Así que ayúdame Dios. 489 00:54:05,980 --> 00:54:10,260 te lo pregunto ahora bajo juramento, mujer testigo: 490 00:54:10,620 --> 00:54:15,940 ¿Era el acusado en el momento de ¿Asesinato del príncipe Strobl en su zona? 491 00:54:16,300 --> 00:54:18,420 No. 492 00:54:18,820 --> 00:54:24,140 6 años. No puedo creerlo. Ha jurado perjurio. 493 00:54:24,500 --> 00:54:30,460 Toni no puede aguantar 6 años. ¿Qué? Perjurio, dije. 494 00:54:34,700 --> 00:54:41,820 Mi yerno finalmente conduce. ¡Qué piensa Liesl de él! 495 00:54:42,180 --> 00:54:46,940 Él dice: Sobre Toni daña su carrera. 496 00:54:47,420 --> 00:54:49,700 ¡Entonces! 497 00:54:51,900 --> 00:54:54,740 No digas nada más sobre la granja. 498 00:54:55,180 --> 00:54:59,620 Necesito saber si estoy en Viena. para presentar mi jubilación. 499 00:55:00,100 --> 00:55:04,740 Simplemente no lo hagas. Quiero quedarme en Viena. Entonces simplemente contrataremos a un administrador. 500 00:55:05,100 --> 00:55:09,660 ¿Un extraño en el Adlerhof? ¿Poldi debería abandonar su carrera? 501 00:55:10,140 --> 00:55:13,620 ¡Di algo también! Sí, sí. 502 00:55:14,180 --> 00:55:18,980 Liesl también quiere quedarse en Viena. Entonces no te resultará difícil. 503 00:55:19,380 --> 00:55:24,300 Cambié mi intención. La finca es de Toni. Buen viaje. 504 00:55:26,340 --> 00:55:30,580 Esa es la victoria. Esta vez valió la pena. 505 00:55:31,100 --> 00:55:35,500 Tu parte, Coletta. si ella yo atrapado con las joyas... 506 00:55:35,900 --> 00:55:39,820 Pero no tienen eso. saludo, Mateo. Eres un gran tipo. 507 00:55:40,220 --> 00:55:44,100 Gracias. Alguien como tu encuentra tampoco todos los días. 508 00:55:44,620 --> 00:55:48,420 El juramento hubiera sido así. fácilmente nadie se arriesga. 509 00:55:48,780 --> 00:55:52,660 Ahora tiene su castigo. Debería ser aún más largo. 510 00:55:53,180 --> 00:55:57,460 El estúpido Schober cree que fui yo. todo el tiempo en el jardín del pub. 511 00:55:57,980 --> 00:56:02,740 Lo hiciste inteligentemente. luigi tiene Ofreció una gran cantidad de seda. 512 00:56:03,300 --> 00:56:07,060 ¿Por qué no? lo que no hacemos lo dejamos en la parte inferior. 513 00:56:07,460 --> 00:56:11,020 Nunca encuentran el escondite. ¡Los fisgones! 514 00:56:11,420 --> 00:56:16,300 Lo jugamos en grande, disfrazados de Empresa de transporte. Estoy comprando una camioneta. 515 00:56:16,780 --> 00:56:20,260 Muy bien. Le escribí a Gina. Ella va a volver. 516 00:56:20,780 --> 00:56:24,780 ¿Cuando? ¿Tan enamorado? Mañana o pasado. 517 00:56:25,180 --> 00:56:28,500 coleta... ¿Qué es? 518 00:56:30,580 --> 00:56:34,540 ¿Todavía le gusto? cuando ella se entera? 519 00:56:35,060 --> 00:56:40,220 No quería matarlo. hombre Toni debería pensar que él es el cazador furtivo. 520 00:56:40,620 --> 00:56:44,420 Nunca podrás contarle sobre eso. di algo! ¿Comprendido? 521 00:56:47,340 --> 00:56:51,220 Andrea, ¿cómo estás? Saludos Vicente. 522 00:56:51,660 --> 00:56:55,740 Lo siento. Quiero decir, ¿a dónde vas? 523 00:56:56,220 --> 00:57:00,180 Al autobús. Mi tío viene. ¿Tu tío Félix? 524 00:57:00,620 --> 00:57:04,500 el quiere otras vacaciones con nosotros... hazlo conmigo. 525 00:57:05,020 --> 00:57:08,980 Luego me lleva a la ciudad. ¿Quieres irte para siempre? 526 00:57:09,380 --> 00:57:14,340 Sí. Pronto el nuevo príncipe vendrá con nosotros. su familia. Necesitan la casa. 527 00:57:14,700 --> 00:57:18,620 No permitiré eso. ¿Qué más debo hacer aquí? 528 00:57:18,900 --> 00:57:21,900 Entonces no tendré más tiempo. 529 00:57:22,260 --> 00:57:27,100 Entonces te lo contaré aquí en el calle. Sé tan amable y cásate conmigo. 530 00:57:27,620 --> 00:57:31,220 ¡Pero Vicente! Lo hice mal otra vez. 531 00:57:31,700 --> 00:57:35,980 No, lo estás haciendo bien. ¿Entonces eres mi novio? 532 00:57:36,460 --> 00:57:40,860 ¿Me aceptarás como tu novia? No te enojes conmigo, Vincent. 533 00:57:41,380 --> 00:57:45,820 Eres un buen chico. ¿Buen chico? Yo sé eso. 534 00:57:46,300 --> 00:57:50,420 Así que no. Realmente me gustas. 535 00:57:52,500 --> 00:57:55,820 Pero casarse implica más. Ah, bueno. 536 00:57:58,020 --> 00:58:02,940 Cuando estés en la ciudad Si sientes nostalgia, vamos. 537 00:58:05,180 --> 00:58:10,980 En el "Golden Goose" siempre tienes un hogar. Conmigo... con nosotros. 538 00:58:12,380 --> 00:58:16,380 Vicente, gracias. El autobús toca la bocina. 539 00:58:19,340 --> 00:58:23,740 Me atormenta, tío Félix. Ya no podía amar a Toni. 540 00:58:24,100 --> 00:58:28,100 No debería creer en él. ¿Por qué no? 541 00:58:28,620 --> 00:58:31,620 El propio padre lo acusó. 542 00:58:33,100 --> 00:58:38,620 ¿Y si se equivocó? Quizás tu padre fue engañado. 543 00:58:39,100 --> 00:58:43,500 ¿Puedo hablar contigo objetivamente? Por supuesto. 544 00:58:43,900 --> 00:58:50,020 Pedí los archivos. El veredicto se basa en 3 pruebas. 545 00:58:50,380 --> 00:58:53,500 Y bajo juramento de esta casera. 546 00:58:53,860 --> 00:58:59,260 Primera pista: el sombrero. Toni dice que Lo perdí en el campo de tiro. 547 00:58:59,620 --> 00:59:03,620 No se puede probar porque nadie se dio cuenta. 548 00:59:03,980 --> 00:59:07,940 Todo el mundo conoce el sombrero. Un águila caída es algo raro. 549 00:59:08,420 --> 00:59:13,220 Toni es inteligente. de todas las personas ¿Se supone que lo olvidó en la escena del crimen? 550 00:59:13,740 --> 00:59:17,580 ¿Como tarjeta de visita? No lo creo. 551 00:59:17,980 --> 00:59:22,860 La prueba 2 es el rifle. yo digo dir: Debería encontrarse. 552 00:59:23,340 --> 00:59:27,700 Un hombre como Toni tendría uno. Encontré un escondite mejor. 553 00:59:28,220 --> 00:59:32,460 Por supuesto, pero... Espera. Evidencia 3. 554 00:59:33,020 --> 00:59:36,700 El mensaje que tu padre dejó atrás. 555 00:59:37,260 --> 00:59:40,540 ella es la mas dura indicación de pesaje. 556 00:59:41,020 --> 00:59:44,820 Pero puede ser que él Fue engañado deliberadamente. 557 00:59:45,220 --> 00:59:48,100 ¿Tú también crees en la inocencia de Toni? 558 00:59:48,540 --> 00:59:53,100 Aquí tiene un cerebro primitivo. urdió un acto de venganza. 559 00:59:53,460 --> 00:59:58,060 Toni tiene un enemigo acérrimo. Creo que sé quién es. 560 00:59:59,340 --> 01:00:04,220 Pensé que estabas aquí de vacaciones. El gato no deja de mudar. 561 01:00:04,740 --> 01:00:08,660 Que me interesa este caso lo entenderás. 562 01:00:08,980 --> 01:00:14,380 Sí. Pero tengo que decepcionarte. Matteo tiene una coartada perfecta. 563 01:00:14,900 --> 01:00:20,900 tengo coartadas impecables He experimentado las cosas más extrañas. 564 01:00:23,020 --> 01:00:28,220 Señor inspector detective, Matteo estaba sentado completamente borracho en el jardín del pub. 565 01:00:28,700 --> 01:00:33,660 Mi gente y yo lo vimos. Estás en el camino equivocado. 566 01:00:34,060 --> 01:00:37,180 Teléfono Lo siento. 567 01:00:39,300 --> 01:00:42,500 Inspector jefe Schober. 568 01:00:45,180 --> 01:00:49,660 ¡Eso es increíble! Sí, de hecho. Sí, de hecho. 569 01:00:52,060 --> 01:00:56,900 Sí, comisario. lo reportaré inmediatamente a todos los puestos de gendarmería. 570 01:00:57,420 --> 01:01:00,740 Toni Erlbacher escapó. 571 01:01:02,940 --> 01:01:06,820 Tienes órdenes de disparar. Por supuesto, sólo si se defiende. 572 01:01:07,460 --> 01:01:11,780 Vamos. lo estas mirando Adlerhof y el Grenzschänke. 573 01:01:12,300 --> 01:01:16,860 Él no irá allí. la casera testificó contra él. 574 01:01:17,420 --> 01:01:22,340 Sí, pero la hija ha vuelto. ¡Informe también a los guardias fronterizos! 575 01:01:24,780 --> 01:01:30,540 ¿No bebió nada en tu bar? Y mi padre tampoco. 576 01:01:32,260 --> 01:01:37,100 Pero teníamos camareras temporales. Quizás le sirvieron. 577 01:01:37,660 --> 01:01:42,260 ¿Puedo hablar con ellos? Por supuesto. ¿Qué quieres saber? 578 01:01:42,660 --> 01:01:48,180 ¿Cómo puede una imagen de hombre experimentado de ¿Emborracharte con unos sorbos de vino? 579 01:01:49,500 --> 01:01:53,300 Coletta se ríe. ¿Qué pasa, mamá? 580 01:01:53,780 --> 01:01:57,660 Fue bueno que te tuviera despedido. 581 01:01:58,100 --> 01:02:01,140 De lo contrario, te habrían arrastrado. 582 01:02:01,500 --> 01:02:05,700 Olvídate de este Toni. Soy joven, quiero vivir. 583 01:02:06,060 --> 01:02:09,940 tal vez tengo Ya lo olvidé. 584 01:02:10,420 --> 01:02:15,340 ¿No fue atento de Matteo, para saludarte con este regalo? 585 01:03:52,060 --> 01:03:56,820 Luigi quería estar aquí hace 2 horas. Nunca es confiable. 586 01:03:57,220 --> 01:04:01,060 Estoy preocupado. Hay tanta policía alrededor. 587 01:04:01,580 --> 01:04:05,980 Veré dónde se queda. mantente despierto, Coletta. Ya lo estoy haciendo. 588 01:05:02,860 --> 01:05:07,380 Por último, Luis. ¿Dónde te estás quedadando? Tuve que tomar un desvío. 589 01:05:07,900 --> 01:05:11,740 Demasiados carabineros en movimiento. ¿Dónde están los porteadores? 590 01:05:12,260 --> 01:05:16,580 Están esperando escondidos. Estás borracho. La atraparé. 591 01:05:17,860 --> 01:05:23,700 Es un tipo inteligente, pero Lo descubrí. 592 01:05:24,100 --> 01:05:27,260 Dice que estaba borracho. 593 01:05:27,700 --> 01:05:32,100 Pero ninguna camarera le preguntó. Dispara algo de beber. 594 01:05:32,500 --> 01:05:36,540 Nadie lo vio tampoco. ¡Papá también lo extrañaba! 595 01:05:37,020 --> 01:05:42,900 Hay algo más. pertenece al rifle un estuche bordado, dice Vincent. 596 01:05:43,300 --> 01:05:47,660 La policía encontró el arma. No es el caso. 597 01:05:48,140 --> 01:05:52,300 Tengo que encontrarlo en alguna parte. ¿Qué pasa si ya no existe? 598 01:05:52,620 --> 01:05:55,540 Esperemos que no. 599 01:05:56,020 --> 01:06:00,020 Podría ser una evidencia importante ser por la inocencia de Toni. 600 01:06:00,340 --> 01:06:03,060 Por cierto, se escapó. 601 01:06:06,140 --> 01:06:09,740 ¿Qué? ¡Tío Félix! 602 01:06:10,180 --> 01:06:14,300 Desafortunadamente. Ojalá haya sido una chapuza él no interfiere conmigo. 603 01:06:14,780 --> 01:06:19,700 ¿Crees que vendrá aquí? Si es inocente vendrá. 604 01:06:21,340 --> 01:06:26,180 No me rendiré hasta conseguirlo. han demostrado. Entonces Dios tenga misericordia de él. 605 01:06:26,700 --> 01:06:30,540 Él y esta... ¡Coletta! ¿Cómo vas a hacer eso? 606 01:06:31,100 --> 01:06:35,900 No lo sé todavía. No dejes que Gina te vea tampoco. 607 01:06:36,420 --> 01:06:41,620 No confío en ella. No tienes que decirme eso. 608 01:06:42,140 --> 01:06:46,900 ¡Yo era una bestia! Descansa un poco primero. 609 01:06:47,420 --> 01:06:53,300 Debes estar muerto de cansancio. con tantos Nieve que ya ha caído arriba. 610 01:06:54,140 --> 01:06:58,940 Si es necesario, entonces puedes Eres más de lo que crees. 611 01:07:03,900 --> 01:07:08,420 ¿Sabías sobre las cuevas? ¿En la frontera? 612 01:07:08,900 --> 01:07:13,500 Ellos pasan por el Berg al italiano. 613 01:07:13,860 --> 01:07:18,060 Hay viejos refugios allí. de la Primera Guerra Mundial. 614 01:07:18,540 --> 01:07:21,940 Pero están completos. Ya no. 615 01:07:22,420 --> 01:07:27,300 Coletta guía a los agentes de aduanas por el camino. curiosear. Lo experimenté hoy. 616 01:07:27,700 --> 01:07:30,940 Matteo también estaba allí. 617 01:07:34,260 --> 01:07:38,500 Grazie, Coletta. ¿Tu nuevo yerno? 618 01:07:38,980 --> 01:07:42,860 No tienes por qué avergonzarte de mí. Ya no soy un trabajador forestal. 619 01:07:43,340 --> 01:07:48,220 Mamá dice que vas a ser contratista de transporte. Te ofrezco más que un granjero. 620 01:07:48,740 --> 01:07:53,060 No tengas celos. Se acabó. ¿En serio, Gina? 621 01:07:58,260 --> 01:08:02,260 Quédense adentro, alguien viene. Ah, eres tú. 622 01:08:02,820 --> 01:08:07,060 ¿Está Toni contigo? el huyo y viene a ti sano y salvo. 623 01:08:07,820 --> 01:08:11,420 No tienes que mentirle a Andrea. ¡Tony! 624 01:08:14,300 --> 01:08:19,060 ¡Andrea! es tan terrible qué pasó. 625 01:08:19,540 --> 01:08:24,220 Pero no fui yo. Créeme. Yo sé eso. 626 01:08:24,740 --> 01:08:29,180 Tengo buenas noticias. ¡Entra, la gente puede verte! 627 01:08:29,620 --> 01:08:33,180 Sí, los gendarmes te están buscando. Sí, ven. 628 01:08:33,540 --> 01:08:36,900 Cuidado. Si alguien viene, entonces... 629 01:09:23,820 --> 01:09:28,020 ¿También sospecha de Matteo? El tío Félix puede condenarlo. 630 01:09:28,540 --> 01:09:32,940 Matteo es un contrabandista. hay uno Túneles bajo la taberna fronteriza. 631 01:09:33,460 --> 01:09:37,940 El sótano da acceso. Necesito hablar con tu tío. 632 01:09:38,460 --> 01:09:41,380 Quería ir a la cabaña de Matteo. Vayamos hacia él. 633 01:09:41,860 --> 01:09:46,700 Tony, tengo miedo. los gendarmes "Tenemos órdenes de disparar", dice el tío Félix. 634 01:09:50,060 --> 01:09:54,380 Si te pasa algo... ¡Andrea! Te lastimé. 635 01:09:54,820 --> 01:09:58,380 Y tu... No hables de eso. 636 01:09:58,900 --> 01:10:03,780 Siempre lo pensé. Las noches son largas en la celda. 637 01:10:04,180 --> 01:10:06,260 ¡Tony! 638 01:10:06,740 --> 01:10:11,620 Ahora sé que siempre Sólo te amaba a ti. 639 01:10:13,540 --> 01:10:17,700 ¡Piérdete, Toni! ¡Gendarmes! Díselo a tu tío. 640 01:10:18,260 --> 01:10:22,900 Estoy escondido en el refugio. La entrada está por el camino de roca. 641 01:10:27,980 --> 01:10:31,020 ¿Se ha ido? Ya a la vuelta de la esquina. 642 01:10:32,300 --> 01:10:36,780 ¿Has visto a Erlbacher Toni? Está en prisión. 643 01:10:37,260 --> 01:10:42,220 Estalló. No le des nada Alojamiento, eso es un delito penal. 644 01:10:42,700 --> 01:10:46,060 Buen Señor. Así es. 645 01:10:48,500 --> 01:10:51,820 Camino hasta la cabaña de Matteo. 646 01:10:56,860 --> 01:11:00,060 musica 647 01:11:19,180 --> 01:11:22,940 ¡Es divertido allí! Wasl, tómate una copa con nosotros. 648 01:11:23,460 --> 01:11:26,900 Él es mi invitado. Estamos celebrando nuestro compromiso. 649 01:11:27,300 --> 01:11:31,140 Felicidades. eso sera todo A Toni no le gusta oírlo. 650 01:11:31,620 --> 01:11:36,020 ¿Qué le importa? Estalló. Lo están buscando. 651 01:11:36,380 --> 01:11:40,260 Qué tonto. Lo volverán a atrapar. 652 01:11:40,660 --> 01:11:45,220 el no tendria algo tan malo permitido hacer. ¡Vamos, bailemos! 653 01:11:49,380 --> 01:11:53,180 ¿Necesitas más pruebas? ¿Dónde encontraste eso? 654 01:11:53,540 --> 01:11:58,060 Con tu “coartada impecable”. Debajo del suelo de Matteo. 655 01:11:58,540 --> 01:12:03,420 Entonces tienes razón. quien es el caso también tenía el rifle. 656 01:12:03,820 --> 01:12:07,820 Además de la máscara de cazador furtivo y eso. Casete con mucho dinero. 657 01:12:08,180 --> 01:12:12,660 el me engañó ¡Con su supuesta intoxicación! 658 01:12:13,060 --> 01:12:17,060 Encontré aún más. ¿Qué opinas de ello? 659 01:12:17,580 --> 01:12:22,500 No puedo entenderlo. Solicito un especialista. 660 01:12:22,940 --> 01:12:27,700 Presumiblemente este boceto muestra túneles subterráneos. 661 01:12:28,140 --> 01:12:32,540 Probablemente viejos refugios de la Primera Guerra Mundial. 662 01:12:33,020 --> 01:12:37,460 Probablemente provienen del italiano. al lado austriaco. 663 01:12:37,940 --> 01:12:42,500 ¡Por eso nunca atrapamos a los contrabandistas! Llame a mi oficina. 664 01:12:42,900 --> 01:12:47,060 Llamada de servicio 319. Comisario Reinthaler debería venir aquí. 665 01:12:47,380 --> 01:12:52,660 Que arresten a Matteo Senona. A tus órdenes. Sí, señor. 666 01:12:56,780 --> 01:13:00,580 No puedes probarnos nada. ¡Tonto! ¿Y Gina? 667 01:13:01,100 --> 01:13:04,820 ¿Qué hace ella cuando ¿Aprendiste la verdad? 668 01:13:05,220 --> 01:13:10,020 Verdadero. Estamos cruzando la frontera. Cuando lo tengan, volveremos. 669 01:13:10,500 --> 01:13:14,660 ¿No nos estamos haciendo sospechar? ¿Quién puede decir algo en contra? 670 01:13:15,180 --> 01:13:18,980 Les presento al novio de Gina. a mis familiares. 671 01:13:19,380 --> 01:13:22,620 Así es en Italia. Está bien, vámonos. 672 01:13:23,140 --> 01:13:27,420 Estoy sacando mis cosas de la cabaña. ¿Qué hago con mis invitados? 673 01:13:27,980 --> 01:13:31,860 Envíala lejos. lo harás Ya se me ocurrió una razón. 674 01:13:32,220 --> 01:13:36,180 Bien, Luigi me ayudará. Apresúrate. 675 01:13:51,420 --> 01:13:53,860 ¡Tío Félix! 676 01:13:57,060 --> 01:13:59,580 ¡Tío Félix! 677 01:14:05,340 --> 01:14:07,500 Tío Fe... 678 01:14:38,220 --> 01:14:42,020 ¿Dónde están mis cosas? No sé. 679 01:14:42,540 --> 01:14:46,820 ¿Por qué estás en mi choza? Probablemente tú tampoco lo sepas. 680 01:14:47,180 --> 01:14:50,900 Tú... ¡No cometas otro asesinato! 681 01:14:52,500 --> 01:14:56,380 ¡Así que ya sabes! Ruido del motor 682 01:14:59,580 --> 01:15:04,580 ¡Así es! tu estas viniendo el viaje familiar a Italia. 683 01:15:06,540 --> 01:15:09,580 ¡Déjame ir! 684 01:15:10,100 --> 01:15:13,900 ¡Vienes conmigo! ¡Suéltame, me estás haciendo daño! 685 01:15:20,660 --> 01:15:23,860 ¿No fue eso...? ¡Por supuesto! 686 01:15:24,340 --> 01:15:27,340 ¿Quién estaba ahí? No importa. ¡Quiere subir a la frontera! 687 01:15:45,300 --> 01:15:49,020 Coletta, ¿no debería...? Adelante. ¡Avante! 688 01:15:49,780 --> 01:15:53,580 Mamá, ¿qué te pasa? ¿Dónde está Mateo? 689 01:15:54,060 --> 01:15:59,500 Nos vamos a casa de tía Giudita. ¿Por qué tan de repente? ¿Tienes miedo? 690 01:15:59,980 --> 01:16:04,340 ¿Crees que Toni será algo para mí? lo hago porque estoy con Matteo... 691 01:16:04,780 --> 01:16:09,980 Te lo explicaré más tarde. nos vamos adelante, Matteo lo seguirá. ¡Avante! 692 01:16:27,740 --> 01:16:31,700 Eso también está cerrado. Lo intentaré por la cocina. 693 01:16:32,060 --> 01:16:35,180 Quédate aquí. Dispara sólo en defensa propia. 694 01:16:35,780 --> 01:16:39,820 Si gritas, te mataré. ¿Qué planeas hacer conmigo? 695 01:16:40,180 --> 01:16:43,340 Viaje corto a Italia. ¡Ir! 696 01:16:51,020 --> 01:16:55,140 ¡Virgen! ¿Qué tiene éste? ¿El estúpido Luigi acaba de lograrlo? 697 01:16:55,900 --> 01:16:59,860 ¡No te quejes, ayuda! Lo intentaremos de nuevo. 698 01:17:00,300 --> 01:17:03,700 No fuerces, Gina. ¡Jalar! 699 01:17:04,820 --> 01:17:07,980 Gracias a Dios. ¡Rápido, tómalo! 700 01:17:17,100 --> 01:17:20,980 ¡Tony! ¿Querías huir, Coletta? 701 01:17:21,460 --> 01:17:24,180 Vamos, tú... ¡No! 702 01:17:24,700 --> 01:17:28,260 quiero mi honesto tener nombres de vuelta. 703 01:17:28,620 --> 01:17:32,540 ¡Revocas tu perjurio! No puedes salir de aquí. 704 01:17:33,020 --> 01:17:37,020 ¿Has jurado perjurio? ¿No lo sabías? 705 01:17:37,420 --> 01:17:41,300 Ella no lo sabía. ¡Entonces Toni es inocente! 706 01:17:41,820 --> 01:17:46,140 ¿Por qué hiciste eso, mamá? No quería perderte. 707 01:17:46,700 --> 01:17:51,300 Nos perteneces a mí y a Matteo. Me dijeron que eres un asesino. 708 01:17:51,700 --> 01:17:56,660 Si realmente me amaras, si hubieras creído en mí. 709 01:17:56,900 --> 01:18:00,500 Demasiado tarde. Sé a quién pertenezco. 710 01:18:01,060 --> 01:18:04,860 No te hagas pequeño delante de él. Pasemos. ¡Despejen el camino! 711 01:18:05,340 --> 01:18:08,580 Tú quédate. me rindo usted a la policía. 712 01:18:09,020 --> 01:18:12,020 ¡No lo harás! Mateo! 713 01:18:12,380 --> 01:18:14,340 ¡Andrea! 714 01:18:16,180 --> 01:18:20,420 Déjala ir inmediatamente. ¡Estarse quieto! 715 01:18:22,060 --> 01:18:26,260 ¡Gina, Coletta, corred así! ¡Sin movimiento! 716 01:18:26,660 --> 01:18:29,740 ¡Policía! Manos arriba, estás arrestado. 717 01:18:30,220 --> 01:18:34,940 Si alguien nos toca, dispararé. ¿Por qué no estás corriendo? 718 01:18:35,300 --> 01:18:39,100 Son más inteligentes que tú. Abandonar. 719 01:18:41,700 --> 01:18:43,740 Un disparo. 720 01:18:44,140 --> 01:18:47,980 ¡Gina! ¡Gina! ¡Gina! 721 01:18:48,580 --> 01:18:52,420 ¡Escúchame! ¡No puedes morir! 722 01:18:52,820 --> 01:18:55,340 ¡No puedes morir! 723 01:18:56,220 --> 01:18:59,020 ¡No puedes morir! 724 01:19:04,420 --> 01:19:08,060 Ella está muerta. 725 01:19:10,420 --> 01:19:12,900 Ella es... 726 01:19:22,660 --> 01:19:27,260 Addio, Bambina. Adiós. 727 01:19:34,700 --> 01:19:37,820 Por favor, señor. 728 01:19:54,420 --> 01:19:57,340 Subtítulo: Raimund Mehrwald / Peter Endres